Publikace obsahuje soubor prakticky orientovaných příkladů z francouzské syntaxe a slouží k lepšímu pochopení jejích specifik. Cílem je posílení schopnosti překladu a transformace jazykových jevů a konkrétních konstrukcí nutných pro přesné vyjadřování (převod přímé řeči do nepřímé, jmenných vět do složitých souvětí, infinitivních vět do složitých souvětí a naopak). Výběr jevů byl proveden na základě obtíží, s nimiž se setkáváme při výuce francouzštiny na PedF UK.